[เสื่อม] ลองตั้งชื่อไทยให้ "กินทามะ" ดูมั้ยคะ??[ลูกหลง : รีบอร์น + โคนัน]
posted on 29 Oct 2009 22:29 by rudy in Talk
สืบเนื่องมาจากว่า
วันนี้คุยกันกับเพื่อนๆถึงเรื่องชื่อภาษาไทยของเดธโน๊ต
และ
คราวนี้ก็เลยคิดว่าการ์ตูนเรื่องไหนไม่มีชื่อไทยอีกบ้าง
ความคิดแรกแวบเข้ามาตอนนั้นเลยว่า
"กินทามะ ไง"
เพราะช่วงนี้ทั้งแพรทั้งเพื่อนบ้ากินทามะกันสุดๆ
พร้อมกับทั้งเรื่องที่เกิดขึ้นที่บ้านแพรเมื่อตอนปิดเทอม
ตอนอยู่บ้านคุณพ่อแพรเห็นปกDVD กินทามะที่ซื้อมา
แล้วมันมีโลโก้ที่เป็นภาษาญี่ปุ่นติดอยู่ (ตัวคันจิน่ะค่ะ)
คุณพ่อนั้นพอจะพูดคุย+อ่านเขียนภาษาจีนได้อยู่เหมือนกัน
ก็ช่วยแปลตัวคันจิให้ (ทั้งๆที่ไม่ได้ขอเล้ยยย)
ป๊า : "เรื่องอะไรเนี่ย -ผีเงิน- ??"
แพร : "จิตวิญญาณสีเงินนะป๊า"
ป๊า : "ก็ตัวภาษาจีนนี่มันแปลว่า ผี กับ เงิน นี่"
แพร : "ก็แปลให้ภาษามันสวยๆหน่อยซี่!"
ตอนอยู่บ้านคุณพ่อแพรเห็นปกDVD กินทามะที่ซื้อมา
แล้วมันมีโลโก้ที่เป็นภาษาญี่ปุ่นติดอยู่ (ตัวคันจิน่ะค่ะ)
คุณพ่อนั้นพอจะพูดคุย+อ่านเขียนภาษาจีนได้อยู่เหมือนกัน
ก็ช่วยแปลตัวคันจิให้ (ทั้งๆที่ไม่ได้ขอเล้ยยย)
ป๊า : "เรื่องอะไรเนี่ย -ผีเงิน- ??"
แพร : "จิตวิญญาณสีเงินนะป๊า"
ป๊า : "ก็ตัวภาษาจีนนี่มันแปลว่า ผี กับ เงิน นี่"
แพร : "ก็แปลให้ภาษามันสวยๆหน่อยซี่!"
หนอย...ผีเงิน
เรื่องนี้ไม่มีผีซักกะตัว!
แพรเลยลองตั้งกระทู้ในพันทิพเล่นๆดู
เพราะเห็นว่าชาวบอร์ดพันทิพเค้ามีความคิดแหวกแนวดี
เลยอยากรู้ด้วยว่าชาว exteen คิดเห็นเช่นไรกัน
อ้อ...คิดกับเพื่อนด้วยว่า
ชื่อไทยรีบอร์นนี่มันไม่ค่อยติดหูนะ
ลองใหม่มั้ย...???
มันก็ออกมาทั้ง
"คนไฟลุก" << คุ้นๆมั้ย???
"ฟื้นคืนชีพ!!!" << ตรงไปมั้ง??
"ไอ้หนุ่มไฟแรงกับแหวนทั้ง7" << นี่มันอะไรกันว่ะ??
"ไอ้ห่วยคืนชีพ!" <<เดี๋ยวนี้มันไม่ห่วยแล้วนะ!
บลาๆๆๆ
(ไม่มีดีเลยซักอัน =_=")
แถมเพื่อนมันยัง
"เอาโคนันด้วยดิ"
แพรเลยจัดให้..
"เอาเป็น -ในวันที่ฉัน(ตัว)หด- เป็นไง!"
"ทุเรศ~!!" <<พวกมันประสานเสียงอ่ะ
เช่นนี้แล...
ที่มาของความเสื่อม...
**EDIT
พี่กิ๊ก LikeWeatheR™*♫
บ้านเกิดแพรอยู่ที่ ลำปางค่ะ
พอจบ ป.2 แพรก็ย้ายมาเรียน ป.3 ที่พะเยา
ตอนนี้เรียนอยู่เชียงใหม่
มิได้อยู่ทางภาคอิสานแต่อย่างใด
ภาษาแถวบ้านทางเหนือกับอีสาน
มีหลายๆคำคล้ายกันเหมือนกันนะคะเนี่ย
คำว่า "ฮ้อน" (ร้อนน่ะค่ะ) ก็คงเหมือนซินะคะ
ฮ่าๆๆๆ
ถ้าบังเอิญบ้านอยู่แถวๆเดียวกันคงบังเอิญน่าดู