สวัสดีค่ะทุกท่าน
 
แพรรู้สึกว่าจะเว้นช่วงอัพบล็อกนานเกินไปแล้ว
 
ตอนนี้แรกำลังแปลโดอยู่ค่ะ
 
คือความจริงก็ใกล้จะเสร็จแล้วล่ะค่ะ แล้วมันก็ใกล้จะเสร็จมานานพอควรแล้วแหละ
 
ปัญหาก็คือแพรตัน
 
 
 
แปลไม่ออกค่ะ
 
 
 
ด้วยปัญหาที่ว่า "สรรพนามภาษาอังกฤษมีน้อยคำมาก"
 
ก็มีแค่ I , You , We , They , He , She , It
 
แล้วแพรก็....สับสนว่าช่องไหนใครเป็นคนพูดกันแน่
 
แล้วภาษาอังกฤษก็งงๆ (ความจริงคงเป็นแพรเองค่ะที่งง)
 
แพรก็เลยไปต่อไม่ได้ ค้างเติ่งมาหลายวันแล้ว
 
สุดท้ายเลยตัดสินใจให้เพื่อนที่เก่งญี่ปุ่น(มากๆ)ช่วยแปลจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นให้เลย
 
เพื่อความชัวร์ เพราะแพรกลัวว่าจะทำให้คนอ่านงงได้ถ้าดำน้ำมั่วไป
 
 
ตอนนี้แพรเพิ่งส่งหน้าที่แพรมีปัญหาไปให้เพื่อนค่ะ
 
ต้องรออีกนิดหน่อย เพราะเมื่อวานเน็ตหอแพรก็พังด้วย อุปสรรคเยอะจริงๆ
 
ต้องขอโทษด้วยนะคะ
 
 
ปล.ตอนนี้แพรกำลังติดละครค่ะทุกคน
 
ใครเกิดใกล้ๆกันกับแพรหรือแก่กว่าน่าจะรู้จักกันค่ะ
 
เมื่อก่อนเป็นละครดังมาก ราวๆ 10 กว่าปีมาแล้ว (ดักแก่)
 
เรื่อง "เจ้ากรรมนายเวร" เป็นละครทางช่องสาม
 
แพรคิดถึงมากกก ก็เลยหาดูในยูทูป (คนอัพโหลดไปขุดมาจากไหนหนอ)
 
ละครโปรดของแพรเลยค่ะ ฮ่าๆๆๆ
 
ใครที่เกิดไม่ทันลองดูได้ค่ะ คอนเฟิร์มว่าสนุกมาก
 
แม้ภาพจะเก่าไปนิดแต่คุณภาพละครยิ่งกว่าละครสมัยนี้เลยแหละ
 
 
ต้องลองดูค่ะ น่ากลัวนิดๆ สยองหน่อยๆ สนุกมากๆ
 
 
 
 
แล้วเจอกันค่ะ ไม่นานเกินรอ :)

Comment

Comment:

Tweet

สู้ๆนะค่ะ เป็นนักแปลที่สุภาพและจริงใจในการแปลมากค่ะ 555

#7 By MaKuTsU.c on 2011-11-17 23:50

หมิวเป็นนางเอกจำได้ตอนนั้นน่าจะอยู่ชั้นประถมนะ แต่ละครเรื่องนี้สนุกจริงๆนะยังจำได้อยู่เลย
แล้วก็ยังไงก็รอได้จ้ะconfused smile confused smile confused smile Hot! Hot! Hot! Hot!
หมิวเป็นนางเอกจำได้ตอนนั้นน่าจะอยู่ชั้นประถมนะ แต่ละครเรื่องนี้สนุกจริงๆนะยังจำได้อยู่เลย
แล้วก็ยังไงก็รอได้จ้ะconfused smile confused smile confused smile Hot! Hot! Hot! Hot!
รอได้แน่นอนค่า >////<

#4 By Trattun on 2011-11-17 13:35

ถ้ารู้จักละครเรื่องเจ้ากรรมนายเวรก็แสดงว่าเราแกสินะ

#3 By Raine+ on 2011-11-17 10:29

อ่า ไม่เป็นไรหรอกคะ เพราะเราก็อ่านภาษาอังกฤษไม่รู้เรื่องแบบจริงจังสุดๆ แต่ว่าเราไม่ดูละครอะนะ แต่เราก็น่าจะรุ่นเดียวกันเพราะเราก็รู้จักหนังเรื่อง "เจ้ากรรมนายเวร" อยู่ 5555sad smile

#1 By red cinderella on 2011-11-16 22:17